Namn är inte alltid så lätt som man tror. Som journalist är jag väldigt noga med att få rätt på namn. Att få sitt namn korrekt återgivet är viktigt för de allra flesta. Minsta lilla fel gör att många personer känner att: ”Det där är inte jag”.
Eftersom jag i princip bara skriver är det stavningen det handlar om för min del. Man kan tro att det är en lätt sak. Men det är det faktiskt inte alltid. Det finns exempelvis folk som ändrar sin stavning utan att ändra i folkbokföring eller pass. Och då är det inte självklart vad man skall gå på.
I TV, radio, poddar och för arenaspeakers är det uttalet som gäller. Här skiljer det sig väldigt mycket från person till person hur noga olika yrkespersoner är med att säga rätt. Vissa verkar gå på känsla och gissar på alla namn, medan andra kämpar hårt för att kunna säga rätt.
Bengt Skött på Radiosporten är ett fördöme på området. Han lägger massor med tid på att få spelare och ledare att själva säga sina namn. Jag har hört att den klassiska filmjournalisten Nils Petter Sundgren inledde alla sina tv-intervjuer med att be intervjupersonen säga sitt eget namn, även internationella superstjärnor. Jag vet inte om det stämmer. Men jag hoppas det, för jag tycker att det är så enkelt att det är genialiskt.
Jag har i alla fall inspirerats av det och frågar ofta om uttal av för- eller efternamn. Det även på personer jag tror jag vet vad de heter. Men ibland uttalas ett namn felaktigt så många gånger att folk tror att felet är rätt.
När det gäller uttal av utländska spelare kan man ju diskutera om namnen skall uttalas på svenska eller på originalspråket. Personligen tycker jag att man skall försöka uttala som personen själv gör, alltså på originalspråket. För även när jag är i engelskspråkiga länder heter jag ju Johan Rydén och inte Djohann Rajden.
I helgen noterade jag att WSL har låtit många av ligans profiler säga sina namn. Vissa verkar ha missförstått uppdraget och uttalar på engelskt sätt. Men de flesta gör rätt, och det var några uttal jag hajade till vid.
Bland annat fick jag lära mig att Manchester Uniteds brasilianska anfallsstjärna Geyse Ferreira uttalsmässigt inte har ett g i början av sitt namn utan ett j. Hon säger det som ”Jejsi”. Och Vivianne Miedema uttalar sitt förnamn ”Fifi-anne” och efternamnet ”Midemma”.
Här nedan är klippet jag åsyftar. Jag hade gärna sett att våra damallsvenska lag gjorde likadant. Det hade hjälpt både journalister och arenaspeakers. Men framför allt hade det hjälpt spelarna.
En blogg om internationell damfotboll 
Mycket bra och kul att höra. Lustigt att Amanda Nildén uttalar sitt namn ”nilden”, utan betoning på e. Tillrättalagt för en engelsk målgrupp?
Förra året kontaktade jag Anna Rydén på Aftonbladet om uttalet av Clarissa Larisey, efter att jag under en lång tid ha hört kanadensiskans efternamn uttalas ”larissi”, med betoningen på första i:et. Betoningen ska naturligtvis ligga på a:et. Så det blir ungefär ”la:risej”.
Det finns många danska och norska spelare i Damallsvenskan, men det finns många kommentatorer på tv och radio som inte verkar veta om att ”aa” uttalas ”å”, ”ae” uttalas ”ä” och ”oe” uttalas ”ö”. Det kan säkert finnas undantag, men det är regeln.
Ett namn till som i fotbollssammanhang ofta förekommer i svensk tv: det tyska storlaget Wolfsburg. Av någon anledning använder flera kommentatorer en typ av engelskt uttal, så det blir något i stil med ”oulfsbörg”. Min tyskakunskaper säger mig att det uttalas ”vålfsbourk”.
Nildén var väl en av de som missförstod uppgiften och uttalade sitt namn på engelskt sätt. Det var även ett par norska namn, några danska, ett isländskt och ett schweiziskt som kändes klart anglofierade.
Om jag inte missuppfattat en del i den långa raden av framhasplade namn, så var det väl isländskorna som lät påtagligt amerikaniserade. Mer Los Angeles än Reykjavik. Kanske en slags framförhållning utifall ”Trumputin” skulle lyckas lägga beslag på grannön Grönland…
Misunder ikke opgaven, men engelske udtalelser som cool og bool for Kühl og Bühl skurer gevaldigt i mine øre.
Det kan være lidt svært med Canadiske spillere – er det Fransk eller Engelsk Canadisk ex. Gilles og Viens.
Vissa kommentatorer är rent nonchalanta när det kommer till uttal vilket gör det närmast plågsamt att lyssna. Det viktiga är inte alltid att få till det perfekt men att åtminstone försöka. Exempelvis är vissa holländska namn för mig omöjliga att uttala fulländat.
Något jag funderat på är om Lauren Brzykcy ska uttalas på östeuropeiskt vis eller kraftigt amerikaniserat, något i stil med Brisky.
Problemet när det kommer till Geyse är att hon själv är inkonsekvent med uttalet. I det är klippet är det mer ”Jejs” än ”Jejsi”.
https://www.youtube.com/shorts/qcnBUO-gEj4
Ja, det som är gemensamt är ju att det är j och inte g i början.
Man tänker uppenbarligen lite olika kring detta och är inte alls säker på att de som uttalade sina namn med engelskt uttal missuppfattade uppgiften. När jag är i engelsktalande länder uttalar jag alltid mitt förnamn Djonas och ser helst att de som tilltalar mig gör samma sak. Tycker det blir bättre flyt så och passar bättre in i språket än att de försöker och kallar mig Jåånas.
Den spelare från Damallsvenskan som fått flest variationer på sitt efternamn måste vara Renée Slegers, allt ifrån kommentatorer som försökt låta holländska och hamnat pinsamt fel till de slappa som bara uttalade som stavningen är och oavsiktligt hamnade betydligt närmare. Jag kan på rak arm inte komma på någon som uttalade det rätt.
Anledningen till att jag med säkerhet kan säga att ingen haft rätt är för övrigt att Renée själv berättat hur det ska uttalas och för den nyfikne så är det: [Slejgers].
När man lyssnar på engelska kommentatorer och poddar är det ett namn som många har enorma problem med. Det finns lite olika varianter men här är en av dem. Låt mig presentera Johana Rajting Kanejard😅 Där har vi en riktig tungvrickare för anglofilerna haha! Finns säkert en anledning till alla hennes smeknamn som JRK och Jojo, fast på engelska blir det väl snarare yoyo?🤔
Har hört att många tycker Blackstenius är ett coolt efternamn också, nästan tagen från en actionfilm vilket det kan ligga något i. Jag själv stavar alltid Nilden som en engelsman men det är för att jag inte hittar sättet att få till axangen på mobilen😉 Dessutom låter hela hennes namn mycket coolare utan betoning på E, åtminstone om man uttalar det som en anglofil. Jag kan tänka mig att många spelare vänjer sig vid att höra sitt efternamn på engelska och då blir det mer naturligt och lätt att man själv börjar säga det också. Jag gissar att Amanda får säga och höra sitt namn betydligt fler gånger på engelska än svenska numera?
Något jag tänkte på när Bennison spelade i wsl är att de uttalar Hanna Bennison annorlunda jämfört med hur vi svenskar säger hennes namn. Egentligen är det väl vi svenskar som uttalar hennes namn fel då hon ju har ett amerikanskt efternamn. Vi ”försvenskar” det bara lite. Dock är ju stavningen densamma.
Något helt annat men oerhört viktigt.
EFD planerar att sälja ut allsvenskan och elitettan till riskkapitalister. I stället för att själva arbeta för att skaffa kapital till svensk fotboll som dessutom har landets mest populära landslag. Det går i andra länder men inte i den svenska elitserieföreningen! Varför?
https://sfsu.nu/2025/01/sfsu-ar-kritiska-till-elitfotbolls-dams-avtal-med-womens-football-group/
Vet att AIK är emot detta men sett väldigt lite kommentarer från klubbar överlag. Bra att SFSU uttalat sig emot detta men jag vet inte om alla klubbar i Damallsvenskan är representerade där.
Avtalet verkar jättedåligt, utslaget på antal lag och år är det inte mycket pengar och mycket tveksam på att saker från USA kommer att funka i Sverige
25-årsavtal med amerikanska risk-kapitalister känns ju helt galet
EFD har röstat nej i dag, onsdag.
https://www.fotbollskanalen.se/damallsvenskan/beskedet-klubbarna-rostar-mot-wfg-samarbetet-/
https://efd.se/elitfotboll-dam-gar-inte-vidare-med-kommersiellt-affarsforslag-tillsammans-med-wfg/
Olof Lundh har tagit upp saken på Fotbollkanalen som även refererat supporterunionens motstånd.
https://www.fotbollskanalen.se/lundhs-kronika/inga-pengar-eller-wfgs-avtal-ar-att-valja-mellan-tva-onda-ting/
https://www.fotbollskanalen.se/damallsvenskan/sfsu-vill-att-klubbarna-rostar-ner-wfg-avtalet-valdigt-kritiska/
https://www.fotbollskanalen.se/damallsvenskan/beskedet-klubbarna-rostar-mot-wfg-samarbetet-/
Faran över. EFDs klubbar var förståndiga nog att rösta ned förslaget.
https://www.womensfootballgroup.com/
För den som är intresserad av att läsa mer om WFG.
Håller fotbollskartan på att ritas om i Europa? Chelsea har värvat många världsstjärnor förut men inte för de här pengarna. Att Barca säljer till kanske sin största konkurrent i Europa tillsammans med Lyon är ändå anmärkningsvärt. Det visar på vilken makt spelarna och deras agenter har i dagens fotboll. Keira Walsh har visat en stark vilja att återvända till wsl och då sätter inte klubben stopp för det. Samtidigt är Barca i stort behov av pengar så de hade kanske inget emot att sälja. Frågan är om Barcelona har de ekonomiska musklerna för att fortsätta vara nummer 1 i Europa när lag som Chelsea och Lyon kan värva alla spelare i världen. Fotbollsromantikern i mig hoppas att Barca kan fortsätta visa att en bra ungdomsakademi och fotbollsutbildning vinner över pengar.
Barca bygger ju mer på filosofi, med en väldigt hög andel egenodlad talang. Chelsea måste ha spenderat avsevärt mycket mer på spelarinköp. Men ja, lönerna ska ju betalas…Är man smart som tex Wolfsburg kan man ju hänga sig kvar i världstoppen fastän man är en säljande klubb, även fast de nu har börjat tappa. Tycker fortfarande inte England och WSL har blivit några superdominanter. Kollar man på deras skytteliga så dominerar fortfarande engelska spelare. Chelsea börjar dock se väldigt starka ut nu måste jag säga. Rankar fortfarande Barca högst, men Chelsea är inte långt bort.
Dock ser inte Chelsea speciellt bra ut rent spelmässigt. De lyckas på något sätt vinna matcher men spelet med boll har mycket mer att önska. Tycker mitt Arsenal har varit det bättre laget i båda mötena den här säsongen men haft marginalerna emot sig. Chelsea hittar sätt att vinna matcher vilket är en styrka i sig. Men i UWCL tror jag inte det här spelet kommer räcka till.
Barca ser dock inte heller lika starka ut som de senaste åren. Tycker flera av deras nyckelspelare har tappat plus att deras trupp ser ganska tunn ut. Tror och hoppas alla kvartsfinalerna blir jämna.
Enig om Arsenal, tycker de spelar väldigt vackert. Inte sett något av Chelsea, men de har ju väldigt många matchvinnare, antagligen fler än Arsenal. Under Reals Ronaldo-era tyckte jag Real vann fler titlar än de förtjänade rent spelmässigt, men de hade istället väldigt många matchvinnare och säkert en del flyt. Så tänker att Chelsea mer liknar Herr-Real medan Arsenal mer liknar Herr-Barca, med sitt vackra spel.
Om Barca har jag sett några enstaka matcher, mot City och Bajen. Tyckte att de såg väldigt bra ut, Pina såg ut som en världsstjärna och Pajor verkar väldigt vass. Kanske har Graham Hansen och Rolfö tappat en del, men ser fortfarande dem som favoriter
Nu över till något helt annat: The Guardian skriver i veckan om den nytänkande och i alla fall för mig hittills obekanta satsningen på kvinnofotboll i belgiska Club Brugge. Även om det är en så kallad dubbelklubb har man valt att ge det kvinnliga laget ett eget namn, YLA, och även i flera andra avseenden en särställning gentemot herrverksamheten.
Det finns aspekter av detta som verkar vettiga, tycker jag, samtidigt som jag gillar säg (av en reeeeen händelse just ;-) Hammarbys inriktning mot att likställa könen när det gäller t ex utrymme på den egna webben, i marknadsföring av merch, gemensamma aktiviteter som galor och sociala projekt, samma dräkter, delvis samma sponsorer m m. (Alltså i egentligen allt väsentligt utom lönerna, då …)
Läs på länken. Vad tycker ni?
https://www.theguardian.com/football/2025/feb/05/club-yla-club-brugge-womens-football-team-doing-things-differently-moving-the-goaalposts
Tony Gustavsson ny förbundskapten för damlandslaget. Ja det är väl bra. Caroline Seger kunde kanske bli assisterande kapten. Hon bör kunna väldigt mycket om fotboll. Hur kommer framtidens fotboll att se ut. Hjälp av AI kanske ? Nä det är nog science fiktion